MC Web:латиница / кириллица отображается, значит они входят в состав шрифта
Нет, не значит. Я же писал:
VEG:Система видит, что в шрифте нет обычных символов, и при попытке их вывести делает fallback на системный шрифт, где эти символы присутствуют.
SergPuh.68:Не знаю как это работает но если поставить в качестве основного шрифта любой другой символьный шрифт в foobar2000 ничего не получится,будут кракозябрики и система fallback на системный шрифт не сделает.
Что за другой шрифт? Если там иконки с кодпоинтами обычных символов, то конечно fallback не отработает. Древние Webdings и Wingdings как раз такие, с ними fallback не сработает.