exitrain:есть ли возможность сделать это штатными средствами foobar'а?
Замены выполняются командой $replace(%поле%,что заменять,на что заменять)
Leftfield, Abstract, Experimental
загрузить в плейлист нужные треки (или отметить нужные),
ПКМ на одном из отмеченных, в меню "Tagging"-"Manage Scripts", откроется окно "Masstagger"
в окне "Actions to perform", жмём Add,
подменю Format value from other fields, откроется окно "Format value" - "Destination field name"
ЛКМ на стрелке вниз (справа), ЛКМ выбрать поле GENRE, далее ввести (твой пример)
можно скопировать отсюда $replace(%genre%,',',';')
Если в правом окне (Output previev) замена увидится так, как задумано -
ЛКМ Run (выполнить).
Замена будет выполнена в файле/ах и заменой в Библиотеке, ежели оная прописана . . .
ЗЫ. Это если установлен плагин "Masstager"!