Русификатор foobar2000

**DRON** » 26.02.2010, 20:59

vladj:Не знающим английского в совершенстве тут по видимому места нет.

Вы, как и многие другие, почему-то думаете, что если заменить незнакомые буквы на знакомые и родные, то всё вдруг станет ясно и понятно, но ведь это не так. От перевода ReplayGain на русский (а кстати как оно переводится?) никакого понимания не прибавляется, всё равно придётся читать доки и копаться в форумах. Только теперь всё это бесполезно, потому что вы остались наедине со своим распрекрасным "русифицированным" фубаром и чтение доков (которых кстати и на русском много) не поможет, потому что названия контролов и пунктов меню будут совсем другие. По той же причине бесполезны и советы с форумов.
Это если не касаться самого перевода, потому как, если коснуться, то волосы дыбом встают: там не только используются неизвестные науке слова типа "Откр", "Очuc" и "Вых" (там этого много, всё лень искать), но и просто ошибочный перевод (я в основном интересовался как там мой UI Hacks изуродовали, но остальное видимо не лучше, а то и хуже переведено). Так же имеются сомнения в том, что использованный метод перевода не добавляет кучи странных багов. Ну и обновления вы будете получать не как все нормальные люди, а значительно позже.

**beus** » 27.02.2010, 15:47

[font=Verdana]вот вам русифицированный фубарчик[/font] http://narod.ru/disk/start/17.dl6se-narod.yandex. ... 00_1.0_RusXPack_1.06.zip  [shadow=red,left]прокаченный в гавно 8 тем суперских и все темы на русском не глючит переведён на 99 процентов мечта фубаромана *ок* и забудьте про англицкую хренотень *ыыы*

**beus** » 27.02.2010, 20:28

vladj:vladj

вышла сегодня новая версия 1.0.6 зы ты поймёшь про что я

**meDveD** » 27.02.2010, 20:39

Ну а чем можно слушать музыку в форматах DVD Audio.iso или DTS

тогда в форматах ДиВиДи Аудио.исо или ДТС

**beus** » 27.02.2010, 20:47

SS-Mann:с русЕфицированым фубаром вам никто не поможет

видимо ты не пользовался никогда русифицированным поэтому так говоришь или тебе местные напели что там както всё подругому :-D там все настройки такиеже как и в англ и настраиваются также тока буковки наши родные... и если чтото не понятно то здесь же на форуме все ответы давно есть *ыыы*

**MrGrey** » 27.02.2010, 20:59

beus:видимо ты не пользовался никогда русифицированным

да сколько их было...
основная проблема - русский текст получается длиннее, поэтому будут нелепые сокращения, откровенно нерусский язык и прочая мега-хрень, понятная (понятная-ли?) лишь тому, кто переводил

beus:и если чтото не понятно то здесь же на форуме все ответы давно есть

ога
только смысл в русЕфикации, если ответы будут для английской версии? :)

**beus** » 27.02.2010, 21:12

SS-Mann:русский текст получается длиннее

кто тебе такое сказал у меня всё русифицировано и ни одного сокращения нет

SS-Mann:только смысл в русЕфикации, если ответы будут для английской версии

ты ваще плеером какой день пользуешься? *даун* настройки не зависят от языка!!!!!!!!!!

**MrGrey** » 27.02.2010, 21:21

beus:кто тебе такое сказал у меня всё русифицировано и ни одного сокращения нет

_DRON_:"Откр", "Очuc" и "Вых"

_DRON_ врёт? или это не нерусские сокращения?
лично это я не качал и не ставил
видел пердыдущие русЕфикации от этого же товарища - промт и жуть, сомневаюсь, что что-то кардинально изменилось

**evil** » 27.02.2010, 21:27

beus:настройки не зависят от языка!!!!!!!!!!

File - Preferences - Display - Columns UI - Playlist view, General, Display sort arrows on sorted playlists.
Найди у себя.

**beus** » 27.02.2010, 21:28

SS-Mann:сомневаюсь, что что-то кардинально изменилось

ещё как изменилось 8 тем каждая русифицирована идеально ты скачай попробуй все темы внимательно пересмотри а потом делай выводы

**MrGrey** » 27.02.2010, 21:37

поставил 0.9.6.9 от мега-транслятора
знаете, юзайте такое сами

[img width=400 height=147]http://img12.imageshack.us/img12/4003/20100227193236.png[/img]
[img width=400 height=116]http://img12.imageshack.us/img12/3079/20100227193351.png[/img]

кто там интересовался - так вот - ReplayGain это Усиление *даун*

**beus** » 27.02.2010, 21:41

evil:Найди у себя.

смотри выше

**evil** » 27.02.2010, 21:44

beus:смотри выше

Ты уже где-то успел ответить вперёд моего вопроса?

**beus** » 27.02.2010, 21:58

шкурка плеера (а их несколько на любой вкус) переведена....... основные элементы управления переведены....... всё работает как надо.......плагины работают.....что ещё надо человеку чтоб слушать музыку а не копаться в ненужных большинству пользователей функциях.......если вам нужен суперкомбайн то вы не тот плеер выбрали независимо от языка...... B) зы ссылку мою удалили ......зачем? русифицированный фубар никто же не юзает :-D.....чего испугались? :-D

**evil** » 27.02.2010, 22:05

beus:переведена....... переведены............что ещё надо человеку чтоб слушать музыку

Ну явно не перевод.

beus:ссылку мою удалили ......зачем?

Сообщение про "ну ты понял о чём я"? Это пиши в личку.

**DRON** » 28.02.2010, 00:21

SS-Mann:кто там интересовался - так вот - ReplayGain это Усиление

В последней версии ещё забавнее стало:
[img width=400 height=121]http://www.onlinedisk.ru/cache/80d982c5d338b66a2f3900dbea50249c[/img]
Что значит "Предусиление" "Без усиления" понять невозможно.

А тут тоже фиг догадаешься что значит "соответствует", причём место там есть, так что это просто фиговый перевод, а не попытка "втиснуться".
Опция называется "остановить воспроизведение после...", а в меню она же "Стоп на теkущ". То есть даже в рамках одной опции существуют два взаимоисключающих перевода.

Слово Continuator товарищ почему-то решил не переводить:
[img width=400 height=45]http://www.onlinedisk.ru/cache/21a1519261230c546ca2d74f44d76906[/img]
Зато Power перевёл как Мощность :-D это уже не Промпт даже... неужели не понятно, что это Питание, а в данном случае просто "Включить".

[img width=400 height=35]http://www.onlinedisk.ru/cache/ba4062bae3f08fa97f9668de40eace6b[/img]
Откуда взялось множественное число?

[img width=400 height=110]http://www.onlinedisk.ru/cache/1161ee103965012e0340f9344a49d68a[/img]
Что-то я не понял это про фубар или про подводную лодку :-D

Ну и конечно не забуду про UI Hacks, родное всё таки :)
[img width=400 height=398]http://www.onlinedisk.ru/cache/7f0a18164301de9aac87f8de71483587[/img]
Что такое "Инвертировать меню при " думаю не знает даже сам переводчик, а ведь с UI Hacks идёт русская справка и поэтому переводить его нет никакого смысла. Более того - после перевода справка абсолютно бесполезна.
Фраза "Скрыть иконку в трее" не имеет ни малейшего отношения к работе данной опции.
"Отключить изменении окон" - моя твоя не понимать.
И почему везде "окон", откуда опять множественное число?
Ну и разумеется половина функций не работает:
Так как "переводчик" натыкал куда ни поподя свои копирайты, то версию фубара определить не удаётся и часть опций "серенькая".
Ну а так как он ещё и перевёл то, что переводить совершенно ни к чему, опции из группы "Уведомления" тоже не работают.

**vladj** » 28.02.2010, 00:59

beus, "русифицированный фубар никто же не юзает",оценил Ваш юмор.Я юзаю с большим успехом и радостью и по моим прикидкам ,с моей подачи,
еще более полусотни за несколько дней начали юзать.Да и жене приятней видеть кнопочки с названиями :Откр.диск /Откр.ПЛ/Доб.файлы и др.
Как не сопротивляются тут некоторые товарищи и не строят насмешки над русифицированными версиями,все равно они расползутся.Кто-то получит
глючную,кто-то (как я) вполне нормально работающую.

**MrGrey** » 28.02.2010, 01:27

vladj:все равно они расползутся.

программы обычно распространяются, расползаются вирусы и черви :-D

vladj,
прокомментируйте, пожалуйста, пост _DRON_ выше
ну и про ваше знание языка тоже интересно :)

**vladj** » 28.02.2010, 01:51

SS-Mann:программы обычно распространяются, расползаются вирусы и черви Cheesyvladj,прокомментируйте, пожалуйста, пост _DRON_ выше ну и про ваше знание языка тоже интересно Smiley

SS-Mann ,Вы тут вообще по моему ни причем и занимаетесь пустопорожней болтовней по поводу и без,прикапываясь к каждому слову.
По поводу прокомментировать сообщение - у меня нет таких менюшек и я никогда не видел такие,в такой форме.Все как и на родной :

И нигде я там лажи не нашел и чего-то непонятного.

**MrGrey** » 28.02.2010, 02:10

vladj,
ещё раз!
выше пост _DRON_ со скринами
например про UI Hacks он врёт? про RG тоже наврали? или вас уже подделывают? :-D

vladj:Вы тут вообще по моему ни причем и занимаетесь пустопорожней болтовней по поводу и без,прикапываясь к каждому слову.

конкретно в этой теме меня интересует одно: КАК человек НЕ ЗНАЮЩИЙ языка, НЕ ЗНАЮЩИЙ проигрывателя, терминов, те. НЕ ВЛАДЕЮЩИЙ ВОПРОСОМ может переводить, и доказывать, что "я не знаю языка, я не знаю терминов, но мой перевод правильный, а вы все дураки" :-D