Есть идея! Решение проблемы с версией на английском

[Джонни]

Поскольку foobar2000 только на английском, но многие как я не знают кроме русского других языков, а foobar2000 не так уж и охота использовать в "липовом" русскоязычном оформлении, то остаётся вариант выяснить какой тезаурус у foobar2000? Вполне может так получиться, что в нём довольно мало слов и уж за месяц их вполне можно выучить, у кого-то был такой опыт? Только при условии что человек изначально не знает английский вообще, ну в смысле на уровне школьника на тройку
Короче вопрос кто знает, какой тезаурус у него? 100 слов? 1000? Судя по названию тезаурус 2000, это многовато конечно, так весь английский придётся осваивать :(

[VEG]

Думается мне, там каких-то особых терминов не больше 100 наберётся. Но вся проблема в том, что большинство из них в русский язык почти без изменений было позаимствовано (как минимум в качестве жаргонизмов). Иной раз когда перевожу изменения в новых версиях foobar2000 ломаю голову как это по-русски написать, чтобы не громоздко и понятно было.

[Джонни]

Да, интересно, а так хорошо бы в таком случае словарь специально для foobar2000 создать, кто английский знает, то совсем без большого труда можно это сделать, зато чем использовать изменённый вариант на русском, я бы предпочёл по словарю быстро освоить его и всё.

[macarych]

я бы предпочёл по словарю быстро освоить его и всё.

Так что же Вам мешает? Вперед!

человек изначально не знает английский вообще, ну в смысле на уровне школьника на тройку

Этого вполне достаточно чтобы начать пользоваться онлайн и оффлайн переводчиками и словарями.

[kgena_ua]

Джонни, а сюда пробовали заходить.

Безымянный.jpg (7.84 КБ) Просмотров: 2123

[vladj]

я бы предпочёл по словарю быстро освоить его и всё.

Скрипты всё-равно на английском, да и не будешь ты в них рытся. А для ознакомления поставь любую
портабельную русифицированную, запускай обе сборки рядом и изучай сравнивая. Один раз настроить
и пользоватся, это-же не в дос команды с клавы вводить, а расположение до десятка кнопок запомнишь.

[Джонни]

реводчик

Проблема в том, человек выше написал об этом, что речь идёт о спец словаре для Foobar2000, потому что узкоспециализированные термины не переводятся в общих словарях, белиберда порой выходит смешная. Поэтому я и говорю, был бы словарь именно всех слов foobar.

[macarych]

узкоспециализированные термины

Толкование их, то же можно найти, было бы желание, да и не такие уж они узкоспециальные. Не вижу никаких проблем, кроме лично Ваших, видимо таких: отсутствие желания разобраться самостоятельно или отсутствие свободного времени.

[LUR]

Джонни, действительно, никто вам словарь здесь составлять не будет, это точно. Вы первый, кто подобное захотел. Пользуйтесь русской сборкой, если лень изучать английский.

[Джонни]

Кто-то выше писал переводчики покажут перевод, вот берём фразу из foobar2000 "bits per sample", один переводчик показывает "бит на выборку", другой предлагает "биты за образец", а третий переводчик ещё что-то показывает, причём совершенно даже близко все не похожи переводы, вот чудеса :)

[VEG]

Джонни, потому что это по-русски будет «бит на сэмпл» :) Даже не знаю как иначе перевести.

[MrGrey]

Джонни,
Фубар, скрипты.... толмач на линукс тоже делаешь?