на официальном форуме foobar есть версия JScript Panel 3.8.5:
https://hydrogenaud.io/index.php/topic,110499.msg1054844.html#msg1054844. Так как на автора компонента изливали токсичность он прекратил его разработку, ну как минимум заморозил. Есть версия 3.8.6, была удалена с github-странички автора, как и весь профайл в целом, но значимой разницы там нет.
По поводу скриптов из старых версий, точно не знаю, нужно пробовать. Так то схожестей с WSH Panel Mod много, что неудивительно.
В данное время не имею доступа к ПК чтобы показать, но вариаций использования много, плюс у компонента несколько готовых примеров элементов, как у Spider Monkey Panel. Прогресс бар, статус бар, биография с last.fm, кнопки управления, плейлист, текстовый дисплей с широкой поддержкой синтаксиса и вывода обложек проигрываемого альбома, отображение статистики скробблинга last.fm, но нужно активировать API ключ. Ну и всё это добро можно размещать как в DUI так и в CUI, я вообще через JSplitter + CUI делал интерфейс.